Las cosas de internet...

Hoy os voy a contar un nueva anécdota que me acaba de pasar...

Llevo buscando una artista Francesa cuyo nombre desconocía, solo conocía el estribillo de la canción que me gustaba.

La cosa es que he buscado de vez en cuando la cancioncita y nada, así que desistí. Lo interesante viene cuando miro mi correo y veo que he recibido un mail de una persona que desconozco (seguro que se confundió) apuntando a un enlace de wikipedia y una vez comprobado que el enlace era efectivamente eso , pulse por pura curiosidad ... y Dios .. era la puñetera artista que yo estaba buscando ... la verdad es que es una tontería , pero no deja de ser sorprendente, como si me buscase :D y eso que lleva una pila de tiempo muerta ;) ... esto es un caso de Iker Jimenez :D.



La canción es "Non je ne regrette rien" y la artista Edith Piaf



La letra de la canción en francés es :

Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
ni le bien qu`on m`a fait, ni le mal
tout ça m`est bien égal
non, rien de rien, non, je ne regrette rien
c`est paye, balaye, oublie, je me fous du passe
Avec mes souvenirs j`ai allume le feu
mes chagrins, mes plaisirs,
je n`ai plus besoin d`eux
balaye les amours avec leurs tremolos
balaye pour toujours
je réparas a zéro
Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
ni le bien qu`on m`a fait, ni le mal
tout ca m`est bien égal
non, rien de rien, non, je ne regrette rien
car ma vie, car me joies
au jour d`hui ca commence avec toi

La traducción a castellano :

No, no me arrepiento de nada
Ni el bien que me han hecho, ni el mal
Todo eso me da lo mismo
No, nada de nada
No, no me arrepiento de nada
Está pagado, barrido, olvidado
Me da lo mismo el pasado

Con mis recuerdos
Yo prendí el fuego
Mis tristezas, mis placeres
Ya no tengo necesidad de ellos
Barridos mis amores
con sus trémolos
barridos para siempre
Vuevo a partir de cero

No, nada de nada
No, no me arrepiento de nada
Ni el bien que me han hecho, ni el mal
Todo eso me da lo mismo
No, nada de nada
No, no me arrepiento de nada
Pues mi vida
mis alegrías
hoy
comienzan contigo…

Por cierto ,es una pedazo de canción.